Fragmenty
OD AUTORÓW
Polsko-słowacki i słowacko-polski słownik terminów drzewnych jest pierwszym
tego typu wydawnictwem powstałym w wyniku współpracy trzech ośrodków
naukowych, tj. Wydziału Technologii Drewna SGGW w Warszawie, Wydziału Technologii
Drewna AR w Poznaniu oraz Wydziału Technologii Drewna Uniwersytetu
Technicznego w Zvoleniu (Słowacja). Jest odpowiedzią na zapotrzebowanie wynikające
z coraz bliższej obustronnej współpracy naukowej i gospodarczej polsko-słowackiej
i słowacko-polskiej. Przeznaczony jest dla pracowników naukowych szkół
wyższych i placówek naukowo-badawczych, studentów, kadry inżynieryjno-technicznej
zakładów przemysłu drzewnego, przedsiębiorców i handlowców. Zebrany
w słowniku materiał zawiera około 24 000 terminów, występujących w fachowej
literaturze drzewnej polskiej i słowackiej, zarówno z szeroko pojętego drzewnictwa,
jak i z dziedzin pokrewnych, takich jak: celulozownictwo, papiernictwo, chemia
drewna, budownictwo, oraz niektóre terminy techniczne dość często spotykane
w piśmiennictwie drzewnym.
Autorzy dziękują serdecznie pracownikom Wydawnictwa SGGW za udzieloną
pomoc przy pracach związanych z wydaniem niniejszego słownika.
OD AUTOROV
Poľsko-slovenský a slovensko-poľský slovník drevárskych termínov je prvým
dielom v rámci spolupráce medzi Drevárskou fakultou SGGW Warszawa a Drevárskou
fakultou AR Poznaň a Drevárskou fakultou TU Zvolen Slovensko. Slovník je
potrebný za účelom bližšej spolupráce medzi fakultami WTD v Poľsku a DF TU vo
Zvolene nie len v oblasti vedecko-technickej, ale i ekonomickej.
Slovník je určený aj pre odborných pracovníkov stredných škôl, pracovníkov na
výskumno-vývojových závodoch drevárskeho priemyslu, ale aj obchodníkom v danej
oblasti. V slovníku je uvedených okolo 24 000 termínov z oblasti literatúry drevopriemyslu.
Okrem nich obsahuje aj termíny z príbuzných odvetví, ako je chémia
dreva, celulózopapierenský priemysel a drevostavby.
Autori srdečne ďakujú pracovníkom Vydavateľstva SGGW za všestrannú
pomoc pri prácach súvisiacich s vydaním slovníka.
